محفظة Pera تحتفظ الآن بنسخة احتياطية مشفرة من حساباتك لا يمكن لأحد غيرك فتحها

تقدم محفظة Pera، التطبيق الافتراضي للحفظ الذاتي على Algorand، الآن الاحتفاظ بنسخة مشفرة من مفاتيح حسابات مستخدميها على خادم تديره، وهي تؤكد من تلقاء نفسها أنها لا تستطيع فتح تلك النسخة. الإصدار 7.2.1¹، الذي نُشر على App Store² في الأسبوع الأخير من أكتوبر، يقدم ما تسميه ملاحظات الإصدار "النسخ الاحتياطي والمزامنة"، وهو 'طريقة جديدة للحفاظ على أمان حساباتك وإعداداتك ومزامنتها عبر الأجهزة.³'

ما يفعله المستخدم بهذه الميزة قليل. فعّل النسخ الاحتياطي السحابي مرة واحدة، لتُستعاد الحسابات على هاتف جديد عبر رمز QR أو عبر بيانات اعتماد اثنتين، بدلًا من إعادة إدخال عبارة من 25 كلمة لكل حساب. النسخة ليست قائمة عناوين. تقول وثائق الدعم⁴ الخاصة بـ Pera، وهي المصدر لسلوك الميزة في هذا المقال، إن عملية الرفع تحتوي على الحسابات 'بما في ذلك المفاتيح اللازمة لاستخدامها،⁵' مشفرة على الجهاز ومخزنة مرتبطة بمعرف نسخة احتياطية. لم تنتقل الحيازة: فالشروط تترك السيطرة على المفاتيح للمالك، وتقول الوثائق نفسها إن Pera 'لا تملك أي وسيلة لاستعادة بيانات الاعتماد المفقودة أو الوصول إلى بياناتك.⁶'

سبب قراءة هذا الآن هو التوقيت لا الجدة. فبيانات الاعتماد الاثنتان التي تفتح النسخة الاحتياطية تُنشأ عند إعداد الميزة ولا يمكن إعادة تعيينها أبدًا، لذا فإن اللحظة التي يفعّلها فيها القارئ هي اللحظة الوحيدة التي يمكنه فيها ترتيبهما بشكل صحيح.

ماذا يحتوي الملف

يضم الملف الحسابات التي أُنشئت أو استُوردت في Pera والمفاتيح اللازمة لاستخدامها، وعناوين Ledger مع بقاء المفاتيح على جهاز Ledger نفسه، والحسابات المشتركة مع مشاركيها وحدّها، وجهات الاتصال، ومفاتيح المرور التي تستطيع Pera إعادة بنائها من عبارة استرداد محفظة Universal، والتفضيلات مثل العملة واللغة. يُشفَّر كل شيء على الجهاز باستخدام AES-256-GCM وargon2 قبل مغادرته، ولا يمكن فك تشفيره إلا لجهاز يحمل بيانات الاعتماد بالفعل.

شروط الخدمة تُقرأ على نحو أضيق، والفرق يستحق التوضيح بدقة. تنص على أن محفظة Pera 'لا تخزّن أو تستعيد المفاتيح الخاصة أو عبارات الاسترداد.⁷' الشق المتعلق بالاسترداد صحيح. أما شق التخزين فهو وعد يتعلق بالحيازة لا بالنسخ: فـ Pera تحتفظ الآن بنسخة مشفرة من مواد المفاتيح، وما يحميها هو بيانات الاعتماد الاثنتان التي لا تستلمها Pera أبدًا، وليس تلك الجملة.

بيانات اعتماد اثنتان، منفصلتان

فتح نسخة احتياطية على جهاز غير مزامن بعد يتطلب أمرين: عبارة مرور من 12⁸ كلمة تُولَّد للنسخة الاحتياطية، وهي ليست صراحةً عبارة استرداد أي حساب، ومفتاح تشفير يمكن لـ Pera حفظه كملف على الجهاز أو في iCloud Drive أو في Google Drive. لا تخزّن Pera عبارة المرور أبدًا ولا يمكنها إعادة تعيين أي من بيانات الاعتماد، ونصيحتها هي الاحتفاظ بالاثنتين في مكانين مختلفين.

يمكن لجهاز مزامن تسليم النسخة الاحتياطية إلى هاتف جديد أو جهاز ثانٍ⁹ أو إلى إضافة المتصفح عبر عرض رمز QR ورمز لمرة واحدة من ستة أرقام؛ وبدون ذلك، تُكتب بيانات الاعتماد الاثنتان يدويًا. بعد ذلك تبقى الأجهزة متزامنة، حيث تزامن Pera بعد ثوانٍ من أي تغيير وكل خمس دقائق ما دام التطبيق مفتوحًا.

تفعيلها

يقع المفتاح في الإعدادات تحت النسخ الاحتياطي السحابي¹⁰. اقرأ المقدمة، وأنشئ نسخة احتياطية جديدة، واكتب الكلمات الـ12 على شاشة تُحظر فيها لقطات الشاشة، وأكّد ثلاثًا منها، واختر مكان مفتاح التشفير، ثم أكّد باستخدام رقم التعريف الشخصي أو القياسات الحيوية. إذا غادرت قبل تلك الخطوة الأخيرة، فلن يُخزَّن شيء. كانت الميزة ضمن قائمة Pera نفسها لما هو قادم، في ملخص أغسطس¹¹، إلى جانب برنامج بطاقات جديد وإضافة للمتصفح.

التطبيق نفسه مجاني على App Store وعلى Google Play¹². قائمة ميزاته تتجاوز الحفظ:

• إنشاء حساب أو استيراده
• إرسال واستقبال algos وأصول Algorand القياسية
• الشراء والبيع والمبادلة
• عرض NFTs
• التخزين (staking) الأصلي
• إقران جهاز Ledger
• الاتصال بتطبيقات لامركزية عبر WalletConnect
• الاحتفاظ بحسابات مراقبة
• البدء من رصيد صفري لأن الرسوم مغطاة للمستخدمين الجدد

تشير قائمة Chrome Web Store¹³ الخاصة بإضافة المتصفح إلى أنها توفر عمليات شراء داخل التطبيق، دون تسمية أي منها. لا تزال المعاملات تحمل رسوم الشبكة، كما أن الشراء والبيع والمبادلة والتخزين (staking) تتم عبر خدمات طرف ثالث قد تفرض رسومها الخاصة وفق شروطها الخاصة.

ماذا يحدث إذا اختفت النسخة

الفشل الذي يجب التخطيط له هو الحذف، لا فك التشفير. يقول دليل إدارة النسخة الاحتياطية¹⁴ من Pera إن إيقاف نسخة احتياطية وإزالتها يحذفها من خوادم Pera على كل جهاز، وإن ذلك لا يمكن التراجع عنه. تضيف سياسة الخصوصية أن Pera قد تحذف نسخة احتياطية أيضًا إذا تطلب القانون أو محكمة أو سلطة مختصة ذلك، أو إذا اقتضت ذلك سلامة الخدمة أو أمنها. وقد تحذف واحدة أيضًا إذا أوقفت Pera الميزة. ولأن النسخة الاحتياطية غير مرتبطة بهوية، لا يمكن تحذير المستخدم الفردي، وسيُعلن عن أي إيقاف مسبقًا في التطبيق أو على الموقع.

ما يبقى هو الحساب، وإن لم يكن دائمًا عبر المسار نفسه. فالمستخدم الذي يفقد بيانات الاعتماد الاثنتين دون ترك أي جهاز مزامن لا يمكنه فتح النسخة الاحتياطية، لكنه لا يزال قادرًا على استعادة الحسابات الفردية من عبارات الاسترداد الخاصة بها. أما عناوين Ledger فقد كانت تُنسخ فقط، مع بقاء المفاتيح على الجهاز. ويكرر دليل Pera الخاص بـ حسابات Quantum أن لكل حساب، 'سواء كان Quantum أو غيره'، عبارته الخاصة التي 'يجب تخزينها بشكل فردي.' وفي المقابل، تُخلي الشروط مسؤوليتها عن 'فقدان أو عدم القدرة على استعادة الوصول من عبارة النسخ الاحتياطي الخاصة بك.¹⁵' كما تحذر من أن الاحتفاظ بعبارة استرداد رقميًا 'على خدمة سحابية أو أي جهاز طرف ثالث¹⁶' قد يزيد من خطر الفقدان أو السرقة.

الملف الذي تحمله بدلًا من ذلك

توجد آلية أقدم إلى جانب الآلية الجديدة، ويسهل الخلط بينهما. يحدد ARC-35¹⁷، بروتوكول النسخ الاحتياطي للمحفظة دون اتصال التابع لبوابة مطوري Algorand، ملفًا لأي محفظة على الشبكة. يحتوي على تفاصيل الحساب بما في ذلك المفتاح الخاص لكل حساب مملوك للمستخدم، مشفرًا بمفتاح مشتق من عبارة تذكيرية من 12 كلمة، مع احتفاظ المستخدم بالملف والكلمات معًا. ويسجل مستودع Pera إعادة التسمية التي تلت ذلك. 'عندما يتوفر النسخ الاحتياطي السحابي، ستكون النسخة "نسخة احتياطية قديمة" بدلًا من "نسخة احتياطية آمنة من Algorand".¹⁸' لا تزال محفظة Pera الإلكترونية الأقدم، التي أُوقفت لصالح إضافة المتصفح، توفر ذلك المسار على شاشة الاستيراد الخاصة بها. تصف الشاشة العملية بأنها استعادة الحسابات 'باستخدام ملف نسخة احتياطية آمنة من Algorand ومفتاح من 12 كلمة،' إلى جانب الاستيراد من Pera Mobile، وإقران جهاز Ledger، وعبارة الـ25¹⁹ كلمة. أحد المسارين يترك ملفًا في يديك؛ والآخر يترك نسخة في يد Pera.

من يديرها

شركة Pera Wallet, Lda.، المسجلة في لشبونة، تبني المحفظة وهي المتحكم في بيانات النسخة الاحتياطية. ومن يقف خلف تلك الشركة مذكور بطريقتين في مواد Pera نفسها: فسياسة الخصوصية تسميها 'شركة تابعة ضمن مجموعة Algorand،²⁰' بينما يسميها إخلاء مسؤولية من Pera نُشر على algorand.co في سبتمبر 'كيانًا مستقلًا عن مؤسسة Algorand.²¹' والتاريخ يفسر كلا الوصفين دون أن يحسم أيهما. بنت Hipo المحفظة منذ إطلاقها في 2019 وتولت العمليات وتكاملات الشراكات عند إعادة الإطلاق في فبراير 2022، وفي 2023 استثمرت مؤسسة Algorand إلى جانب Borderless Capital وArrington Capital وDWF Labs، مع تعيين Yiğit Güler مديرًا للتكنولوجيا في Pera.

تستحق قائمة المتجر العناية نفسها. يقول وصف App Store 'لا تُجمع أي معلومات شخصية، مما يعني أن حسابك يبقى مجهولًا،²²' بينما تسرد ملصق الخصوصية في الصفحة نفسها المعرّفات وبيانات الاستخدام والتشخيصات على أنها مجمعة ولكن غير مرتبطة بالهوية، وتفصح قائمة Chrome عن معلومات المصادقة والموقع ونشاط المستخدم. وتوصف النسخة الاحتياطية بشكل منفصل بأنها غير مرتبطة باسم أو بريد إلكتروني، وهي الجملة المهمة بشأنها.

أين يلتقي بها القارئ

على الهاتف. تحمل قائمة iOS تقييم 4.8²³ من نحو 8,000²⁴ تقييم، ويعرض Google Play تقييم 4.6 من نحو 22,100²⁵ مراجعة وأكثر من 500,000²⁶ تنزيل. تعطي قائمة Pera على Chrome Web Store إضافة المتصفح 52²⁷ مستخدمًا عند الإصدار 7.2.2²⁸. الإضافة مكان يمكن أن تحط فيه نسخة احتياطية وليست حيث سيلتقي بها معظم الناس؛ فنطاق التنزيل هذا يحصي عمليات التثبيت لا المستخدمين النشطين. محفظة Pera Web Wallet الأقدم 'تم إيقافها،' مع توجيه مستخدمي المتصفح إلى الإضافة. أشار مراجعتنا في أغسطس إلى أن Pera Web وPera Mobile لم تكونا تتزامنان؛ وما يحل محل ذلك هو نسخة تحتفظ بها Pera وتستعيدها على كل جهاز، بدلًا من اقتران بين جهازين.

الكود وراءها علني. تم وسم الإصدار v7.2.1 في 20 أكتوبر 2026 حاملًا 'إصلاحات مزامنة النسخ الاحتياطي ومفاتيح المرور لإصدار 7.2²⁹.x،' ويصف التغيير المدمج³⁰ مزامنة 'ترتيب الحسابات وإعادة التسمية وحالة النسخ الاحتياطي للحسابات المستعادة عبر الأجهزة،³¹' وتلاه v7.2.2³² في 27 أكتوبر.

المحفظة الأخرى التي تركز على Algorand والتي قد يزنها القارئ هي Defly، من Blockshake في إنسبروك، وهي مبنية حول التداول: فهي توجّه الأوامر عبر Tinyman وPact، وتضيف أوامر محددة ورسومًا بيانية ودعم Ledger والتوقيع المتعدد، وتخفض الرسوم لحاملي رمز DEFLY الخاص بها.

يصف مقال Pera نفسه النسخ الاحتياطي السحابي بأنه 'تسهيل فوق الحفظ الذاتي، وليس بديلًا عنه،³³' وهو المعيار الذي يجب محاسبته عليه عند شاشة الإعداد، قبل كتابة أول بيانات الاعتماد الاثنتين.

المصادر

• ‎Pera Algo Wallet App - App Store²
• fix(backup): sync account order, renames and restored-account backup state across…³⁰
• Pera Wallet – Backup and Recovery | Support¹⁰
• Pera Wallet – Cloud Backups - Backing up and Restoring your Entire Wallet⁴
• Pera Wallet – Managing Cloud Backup: Removing Accounts, Turning It Off and Troubleshooting¹⁴
• Pera Algo Wallet - Apps on Google Play³⁴
• Pera Wallet – Cloud Backups - Sync Another Device or Restore It on a New Phone⁹
• Pera Wallet surpasses 1 million post-quantum resilient transactions on Algorand³⁵
• Pera Wallet – Privacy Policy³⁶
• Algorand Foundation Brings On Pera Wallet To Accelerate Ecosystem Growth³⁷
• Pera react native (github.com)³⁸
• Pera Wallet - Chrome Web Store¹³
• Id1459898525 (apps.apple.com)³⁹
• ‎Pera Algo Wallet App - App Store⁴⁰
• Pera Wallet – Terms of Service⁴¹
• Algorand Offline Wallet Backup Protocol | Algorand Developer Portal¹⁷
• refactor(backup): Update ASB copy as legacy backup by mitsinsar · Pull Request #1559…⁴²
• Pera Wallet – Device Migration — Moving Pera to a New Phone⁴³
• Pera — August 2026 Recap. August was the biggest month in Pera… | by Joseph Cecala…¹¹
• Details (play.google.com)¹²